bienal 1

Dê uma pausa e acredite: a língua pesa mais do que você imagina!

arte IRMÃS DE PALAVRA 1

 e acredite: a língua pesa mais do que você imagina!

Quanto você arriscaria em gramas? Pois bem, errou! A língua pesa toneladas sobre você. Quer ver?

Em uma viagem a outro país fica fácil ver o peso da língua. Não é só o som das palavras que muda de um idioma para outro. É a forma de dizê-las, a maneira como se entrelaçam numa frase e o que isso exige do nativo daquela língua. Americanos (nascidos nos Estados Unidos) usam muitos pontos de exclamação no discurso falado. Nós duas, as Irmãs de Palavra, enquanto perambulávamos pelas atrações de Orlando, ficávamos observando o erguer de sobrancelhas, a entonação enfática, teatral e, para nós, até um pouco ansiosa.  Oh!!!! No!!!! Yes!!!! Sorry!! Numa outra viagem, destino Itália, vimos as mãos falarem mais que as bocas. Nossos irmãos argentinos, apressam o discurso animado. Os parisienses (não poderiam faltar, claro!) musicalizam as sílabas em elegantes compassos. Nós, brasileiros (salvadas as diferenças regionais e particulares), pronunciamos com calor as palavras. Todos sofremos influências históricas, culturais, familiares e globais (mundo virtual sem fronteira), mas a língua – a palavra – não é fundamental só para se comunicar ou inventar histórias (como as Irmãs de Palavra fazem), ela também molda o nosso jeito no mundo.

Que ver mais? Sossega só mais um segundo a língua aí e observa como se dá o aprendizado de outro idioma. A gente nem se refere aqui às supostas dificuldades que você pode encontrar neste processo. Você pode ser bilíngue, trilíngue ou ter fluência em quantos dialetos puder (ou quiser). Se esforçar ao máximo para diminuir o sotaque, decorar as gírias, dominar as expressões regionais da tribo alheia e compreender, de olhos fechados, o que o estrangeiro pronuncia. Ainda assim, o modo como você se expressa carrega toda a carga da história da sua língua ‘matriz’. É claro que a língua não fala por si, mas ela pesa ou não toneladas sobre você?

Roma

texto: Irmãs de Palavra

Kelly Shimohiro

Kelly Shimohiro

"Tudo é um ponto. E o ponto é você!" Autora de "O Estranho Contato".